Russische Byzantinische Katholische Gemeinde München
Храм святителя Николая и блаж. Леонида

Landsberger Str. 39, 80339 München
Tel.: +49 89 2137 745 62
E-Mail: russischsprachige-gemeinde.muenchen@eomuc.de

ЛОРЕТАНСКАЯ ЛИТА́НИЯ[1]
(из Розария русско-католической общины свят. Николая Мирликийского и блаж. Леонида Федорова в Мюнхене)

Господи, помилуй. 
Христе́, помилуй. 
Господи, помилуй. 
Христе́́, помилуй. 
Господи, услыши нас. 
Христе́́, вонми́ нам.

Отче Небесный, Боже, помилуй нас.[2] 
Сыне, Спасе наш, Боже, помилуй нас.[3] 
Ду́ше Святы́й, Боже, помилуй нас. 
Пресвятая Троица, единый Боже, помилуй нас.

Пресвятая Дева Мария, молись о нас

Пресвятая Богородица,
Пресвятая Дева, всех дев чистейшая,[4]
Матерь Христова,
Матерь Церкви,
Матерь благодати Божией,
Матерь пречистая,
Матерь приснодевственная, 
Матерь целомудренная, 
Матерь непорочная,
Матерь возлюбленная,
Матерь чу́дная,
Матерь доброго совета,
Матерь Сотворителя,
Матерь Искупителя,
 Матерь милосердия,
Дева благоразумная,
Дева досточтимая,
Дева достославная,
Дева державная,
Дева кроткая,
Дева верная,
Зерцало справедливости,
Престол премудрости,
Исток нашей радости,
Сосуд пресвятой,
Сосуд всечестно́й,
Сосуд избра́нный благочестия,
Роза та́инственная,[5],
Башня Давидова,
Башня сияющая,[6]

Храм золотой,
Ковчег Завета,
Преддверье неба,
Утренний светоч,
Болящих исцеление,
Грешных избавление,[7]
Скорбящих утешение,
Христиан вспоможение,
Царица над ангелами,
Царица над патриархами,
Царица над пророками,
Царица над апостолами,
Царица над мучениками,
Царица над исповедниками,
Царица над девами,
Царица над всеми святыми,
Царица, без первородного греха зачатая,
Царица, на небо взятая,
Царица святого Розария,
Царица семей,
Царица мира, молись о нас. 
Агнче Божий, берущий на себя грехи мира,
прости нас[8], Господи.
Агнче Божий, берущий на себя грехи мира,
вонми́ нам, Господи.
Агнче Божий, берущий на себя грехи мира,
помилуй на́с.
В обычное время:
 
Молись о нас, Пресвятая Богородица,
Да удостоимся обетований Христовых.
  
Помолимся: 
 
Господи Боже, мы просим Тебя: даруй нам, Твоим недостойным послушникам, здравие души и тела. Избави нас по ходатайству Богородицы и Приснодевы Марии от скорби века сего и приобщи нас к радости нескончаемой. [9] Через Иисуса Христа, Господа нашего.
 
Аминь.
 
В дни Рождественского поста, начиная с четвёртого воскресенья перед Рождеством (адвент):
 
Ангел Господень возвестил Марии.
 
И Она зачала от Духа Святого.
 
Помолимся: 
  
Боже, так было угодно Тебе, чтобы Слово Твоё восприяло плоть по слову Ангела в ложеснах Пресвятой Девы Марии. Мы просим Тебя: даруй нам, усердным Твоим молитвенникам, верующим, что Она есть воистину Богородица, помощь и утешение по Её ходатайству.[10] Через Иисуса Христа, Господа нашего.
 
 Аминь.
 
 От Рождества до Сретенья:
 
  
В Рождестве, Приснодева, Ты сохранила девство.
 
Пресвятая Богородица, моли Бога о нас.
  
 
Помолимся:
 
Боже, через плодоносное девство Марии Ты одарил род людской плодами[11] вечного спасения. Даруй нам изведать силу заступничества Той, благодаря Кому мы удостоились принять Творца жизни, Твоего Сына, живущего и правящего вместе с Тобою вовеки.
 
 Аминь.
 
  
От Пасхи до Пятидесятницы:
 
Радуйся и ликуй, Пресвятая Дева Мария, аллилуйя!
 
Ибо Господь воистину воскрес, аллилуйя!
 
 
Помолимся:
 
Боже, Ты благоволил обрадовать мир воскресением Сына Твоего и Господа нашего Иисуса Христа. Мы просим Тебя: даруй нам по ходатайству Матери Его, Пресвятой Девы Марии, вкусить радость жизни бесконечной. Чрез того же Христа, Господа нашего.
 
Аминь.

[1] Лита́нии – последовательности повторяющихся коротких молитвенных прошений (от греческого λιτή молитва, просьба) -  приняты в нынешней Западной Церкви, но в своём происхождении восходят к христианскому Востоку. Для общего пользования Римом одобрены семь литаний, одна из которых, посвящённая Божией Матери, приводится здесь и сложена в шестнадцатом веке паломниками Лоретанского монастыря, хранящего, по преданию, santa casa - отчий дом Девы Марии.
 
 Обычным шрифтом набраны слова ведущего, курсивом – ответы собрания. От «Святая Мария» до «Царица мира» повторяется ответ  молись о нас. Литания и завершающие её молитвы, ранее на русский не переводившиеся, переложены Лазарем Альтайхом с учётом одного русского, двух церковно-славянских, английского, немецкого и итальянского переводов. Благодарю за содействие о. Мартирия Багина, Ирину Рязанову и Анну Бомболовскую.
 
[2] Русский текст осторожно вводит некоторые элементы церковно-славянского языка, как то вонми вместо внемли, звательный падеж в обращении к Лицам Святой Троицы etc.
 
[3] Собственно Redemptor Mundi - «Искупитель мира.»  Далее, соответственно, вместо «Матерь Спасителя» стоит «Матерь Искупителя». В интересах просодии здесь и ещё в некоторых местах допускаются отступления от буквального смысла, но, разумеется, не от духа Литании.
 
[4]  В оригинале Sankta virgo virginum.
 
[5] То есть относящаяся не к тайне, а к таинству.
 
[6] В оригинале turris eburnea – башня из слоновой кости. Переносное значение eburneus – блистающий, сияющий.
 
[7] В оригинале «прибежище».
 
[8] В оригинале «пощади нас».
 
[9] В оригинале рифма tristitia и laetitia.
 
[10] В оригинале отсутствуют слова «усердным» и «утешение».
 
[11] В оригинале «наградами».

ПРАВИЛО СВЯТОГО РОЗАРИЯ
ОБЩИНЫ СВ. НИКОЛАЯ И БЛ. ЛЕОНИДА
(одобрено предстоятелем общины иеромонахом Мартирием (Багиным))

Этот Розарий и сопровождающие его размышления и приложения призваны облегчить для верующих византийско-русского обряда участие в молитве Вселенской Церкви, черпая из духовного богатства христианского Востока и одновременно следуя путеводной звезде латинской традиции. Et unum sint, дабы мы стали едины по слову Христову, по молитве Св. Иоанна-Павла II, Папы Римского.

ОТКРЫТИЕ
Вместе - Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь.

Ведущий - Верую во единого Бога Отца, Вседержителя,
Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым.
И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия,
Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век,
Света от Света, Бога истина от Бога истина,
Рожденна, несотворенна, единосущна Отцу,
Им же вся быша.
Нас ради человек и нашего ради спасения сшедшего с небес
И воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы и вочеловечшася.
Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате,
И страдавша, и погребенна.
И воскресшаго в третий день по Писанием.
И восшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца .
И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым,
Его же Царствию не будет конца.

Собрание - И в Духа Святаго, Господа, Животворящаго,
Иже от Отца исходящего, Иже с Отцом и Сыном
Споклоняема и славима, глаголившаго пророки.
Во едину Святую, Соборную и Апостольскую Церковь.
Исповедую едино крещение во оставление грехов.
Чаю воскресения мертвых, и жизни будущего века. Аминь.

Вместе - Царю небесный, Утешителю Душе истины, иже везде сый и вся исполняяй, Сокровище благих и жизни Подателю, прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси Блаже души наша.


Ведущий - Святы́й Бо́же, Святы́й крепкий, Святы́й безсмертный, помилуй нас (трижды).
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу
Собрание - И ныне и присно и вовеки веков. Аминь.
Ведущий - Пресвятая Троице, помилуй нас;
Господи, очисти грехи наша;
Владыко, прости беззакония наша;
Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради.
Господи, помилуй (трижды).
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу
Собрание - И ныне и присно и вовеки веков. Аминь.
Ведущий - Отче наш, Иже еси́ на небесе́х!
Да святи́тся имя Твое́,
да прии́дет Ца́рствие Твое,
да будет воля Твоя,
я́ко на небеси́ и на земли́.

Собрание - Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;
и оста́ви нам до́лги наша,
я́коже и мы оставля́ем должнико́м нашим;
и не введи́ нас во искушение,
но изба́ви нас от лука́ваго.

Затем молимся трижды с соответствующими вставками: 

Ведущий – Богородица, Дева, радуйся, благодатная Мария, Господь с Тобою! Благословенна Ты между женами и благословен плод чрева Твоего Иисус,
- Который умножает в нас веру;
- Который укрепляет в нас надежду;
- Который воспламеняет в нас любовь.


Собрание - Святая Мария, Матерь Божья, молиcь о нас грешных ныне и в час нашей смерти. Аминь.

СТРУКТУРА ТАЙНЫ


Имя Тайны.
К примеру: Первая радостная Тайна «Благовещение», Вторая скорбная Тайна «Бичевание»...
Византийский гимн.
Соответственно объявляемый новозаветный текст.
К примеру «Святого Евангелиста Луки чтение» и так далее.
Ведущий - Отче наш, Иже еси́ на небесе́х!
Да святи́тся имя Твое́,
да прии́дет Ца́рствие Твое,
да будет воля Твоя,
я́ко на небеси́ и на земли́.
Собрание - Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;
и оста́ви нам до́лги наша,
я́коже и мы оставля́ем должнико́м нашим;
и не введи́ нас во искушение,
но изба́ви нас от лука́ваго.


Ведущий - 10 раз Богородица, Дева, радуйся, благодатная Мария, Господь с Тобою! Благословенна Ты между женами и благословен плод чрева Твоего Иисус,
После слов «плод чрева Твоего Иисус» ведущий делает, как и в молитвах открытия, вставку, посвящённую соответствующей Тайне (текст вставок смотрим ниже).
К примеру, молитва первой радостной Тайны звучит так:
Ведущий - Богородица, Дева, радуйся, благодатная Мария, Господь с Тобою! Благословенна Ты между женами и благословен плод чрева Твоего Иисус,
Которого Ты зачала от Духа Святого.
Собрание - 10 раз Святая Дева Мария, Матерь Божья, моли о нас грешных ныне и в час нашей смерти. Аминь.
И так молимся десять раз подряд, отсчитывая число молитв по бусинам чёток.
В завершение каждой Тайны:
Ведущий - Слава Отцу и Сыну и Святому Духу
Собрание - И ныне и присно и вовеки веков. Аминь.
Фатимская молитва
О мой Иисус! Прости нам наши прегрешения, избавь нас от огня преисподнего и приведи на небо все души, особенно те, которые более всего нуждаются в Твоём милосердии.

НОВОЗАВЕТНЫЕ ЧТЕНИЯ И ВСТАВКИ В «БОГОРОДИЦА, ДЕВА, РАДУЙСЯ»

РАДОСТНЫЕ ТАЙНЫ
1. Благовещение: Лк 1, 26-38
2. Встреча Марии с Елисаветой: Лк 1, 39-56
3. Рождество Христово: Лк 2, 1-19
4. Сретение Господне: Лк 2, 22-35
5. Отрок Иисус в храме: Лк 2, 42-51

1-я тайна: "... Иисус, Которого Ты зачала от Духа Святого".
2-я тайна: "... Иисус, с Которым Ты посетила Елисавету".
3-я тайна: "... Иисус, Которого Ты родила в Вифлееме".
4-я тайна: "... Иисус, Которого Ты посвятила Богу в храме".
5-я тайна: "... Иисус, Которого Ты нашла во храме".


СВЕТЛЫЕ ТАЙНЫ
1. Крещение Господне: Мк 1, 9-11
2. Брак в Кане Галилейской: Ин 2, 1-11
3. Нагорная проповедь: Мф 5, 1-16
4. Преображение: Мф 17, 1-19
5. Тайная вечеря: Мф 26, 17-28

1-я тайна: "... Иисус, Который был крещён Иоанном".
2-я тайна: "... Иисус, который открыл Себя на свадьбе в Кане".
3-я тайна: "... Иисус, Который возвестил Царство Божье ".
4-я тайна: "... Иисус, Который преобразился на горе".
5-я тайна: "... Иисус, Который подарил нам Евхаристию".


СКОРБНЫЕ ТАЙНЫ
1. Молитва Иисуса Христа в Гефсиманском саду: Мф 26, 36-46
2. Бичевание: Мк 15, 1. 6-15
3. Венчание тернием: Ин 19, 1-7.
4. Крестный путь: Лк 23, 26-31
5. Распятие: Лк 23, 33-46
1-я тайна: "... Иисус, Который молился в Гефсиманском саду ".
2-я тайна: "... Иисус, Которого за нас бичевали".
3-я тайна: "... Иисус, Которого увенчали тернием".
4-я тайна: "... Иисус, Который нес за нас тяжкий крест".
5-я тайна: "... Иисус, Который умер за нас на кресте".


СЛАВНЫЕ ТАЙНЫ
1. Воскресение Христово: Мф 28, 1-10
2. Вознесение Господне: Деян 1, 4-11
3. Сошествие Духа Святого: Деян 2, 1-11
4. Успение Пресвятой Богородицы: Ин 14, 1-4. 6b
5. Венчание Пресвятой Девы Марии небесной славой: Отк. 19, 6-8; 21, 1-7

1-я тайна: "... Иисус, Который воскрес из мертвых".
2-я тайна: "... Иисус, Который вознесся на небо".
3-я тайна: "... Иисус, Который ниспослал нам Святого Духа".
4-я тайна: "... Иисус, Который взял Тебя на небо".
5-я тайна: "... Иисус, Который увенчал Тебя небесной славой".


ЗАВЕРШЕНИЕ
О Тебе радуется, Благодатная, всякая тварь,
Ангельский собор и человеческий род,
Освященный Храме и Раю Словесный,
Девственная похвало, из Неяже Бог воплотися
И Младенец бысть, прежде век Сый Бог наш.
Ложесна бо Твоя Престол сотвори.
И чрево Твое пространнее небес содела.
О Тебе радуется, Благодатная, всякая тварь, слава Тебе.



Славься Царица, Матерь милосердия,
жизнь, отрада и надежда наша, славься.
К Тебе мы взываем в изгнании, чада Евы,
к Тебе воздыхаем, стеная и плача в этой долине слёз.
О Заступница наша!
К нам обрати Твои милосердные взоры
И Иисуса, благословенный плод чрева Твоего,
яви нам после этого изгнания.
О кротость, о милость, о отрада, Дева Мария.


При желании можно украсить Святой Розарий, прочитав дополнительно любимую на Западе Лоретанскую литанию и/или родственный ей по духу восточнохристианский акафист Божией Матери. Ниже мы приводим русский текст обоих вдохновенных молитвословий. Они предваряются размышлениями нашего духовного отца иеромонаха Мартирия (Багина) о всех двадцати Тайнах и заключаются пятнадцатью обетованиями Божией Матери её усердным молитвенникам. Смысл и цель Розария также прекрасно выражены в следующей короткой молитве:


Дай мне, Господи, быть орудием Твоего мира, чтобы я приносил любовь ненавидящим, прощение - обижающим, примирение - враждующим, веру - сомневающимся, надежду - отчаявшимся, радость - скорбящим, чтобы я приносил свет во тьму.

Дай мне, Господи, утешать, а не ждать утешения, понимать, а не ждать понимания, любить, а не ждать любви, ибо кто дает, тот обретает, кто о себе забывает - находит себя, кто прощает - будет прощен, кто умирает - воскресает для жизни вечной. Аминь.